1
00:00:00,300 --> 00:00:05,790
Produced by Sverdlovsk Film Studio and
the Sverdlovsk State Tele-Radio Company

2
00:00:10,793 --> 00:00:16,393
screenwriter, director, art director
Sergey Aynutdinov

3
00:00:16,494 --> 00:00:22,694
director
Tatyana Kostousova

4
00:00:23,494 --> 00:00:29,894
animators Natalya Belikova,
Vyacheslav Burmistrov,
Aleksandr Yevladov, Tatyana Kostousova

5
00:00:30,595 --> 00:00:36,195
camera
Sergey Reshetnikov

6
00:00:36,796 --> 00:00:42,796
composer
Sergey Sidelnikov

7
00:00:43,397 --> 00:00:47,797
sound
A. Kalashnikov

8
00:00:48,298 --> 00:00:52,998
montage
L. Putyatina

9
00:00:53,799 --> 00:01:03,199
Belka
and... Strelka

10
00:07:30,300 --> 00:07:35,300
[ Mu-Mu ]

11
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
[ USSR ]

12
00:08:42,702 --> 00:08:45,102
screenwriter, director, art director
Sergey Aynutdinov

13
00:08:45,203 --> 00:08:46,903
director Tatyana Kostousova

14
00:08:47,004 --> 00:08:50,154
animators Natalya Belikova,
Vyacheslav Burmistrov,
Aleksandr Yevladov, Tatyana Kostousova

15
00:08:50,255 --> 00:08:53,755
artists Yu. Gladkaya, L. Dolinskaya,
Z. Pasumanskaya, I. Startseva, Ye. Yagovitina

16
00:08:53,856 --> 00:08:56,456
camera Sergey Reshetnikov
composer Sergey Sidelnikov

17
00:08:56,557 --> 00:08:58,557
sound A. Kalashnikov
montage L. Putyatina

18
00:08:58,658 --> 00:09:00,058
script editor
O. Anichkova

19
00:09:00,159 --> 00:09:02,659
voices R. Galyamov, S. Klimovich,
M. Mihaylov, A. Tushkanov

20
00:09:02,760 --> 00:09:04,910
production director
V. Cheremnykh

21
00:09:10,792 --> 00:09:11,952
The End
(subs by Niffiwan)

22
00:09:12,053 --> 00:09:13,240
(c) Sverdlovsk Film Studio, 1993
(c) Sergey Aynutdinov